オープンゲームライセンス研究

2022/06/27 初筆　文責：渡辺

OPEN GAME LICENSE Version 1.0a は System Reference Document 5.1(“SRD5”)に含まれている。

本文章はなんら法的正確性、保証するものではなく、ライセンス内容の研究のために記載している。

引用は2022/06/27現在公開されている SRD-OGL_V5.1.pdf から行った。

Legal Information
Permission to copy,modify and distribute the files collectively known as the System Reference Document 5.1(“SRD5”) is granted solely through the use of the Open Gaming License,Version1.0a.

法的情報
System Reference Document 5.1(“SRD5”) と総称されるファイルをコピー、変更、配布する許可は、Open Gaming License,Version1.0aの使用によってのみ付与されます。

This material is being released using the Open Gaming License Version 1.0a and you should read and understand the terms of that license before using this material.

この資料は、Open Gaming License Version 1.0aを使用して公開されており、この資料を使用する前に、そのライセンス条項を読み、理解する必要があります。

The text of the Open Gaming License itself is not Open Game Content. Instructions on using the License are provided within the License itself.

オープンゲーミングライセンスのテキスト自体は、オープンゲームコンテンツではありません。ライセンスの使用方法は、ライセンス自体に記載されています。

The following items are designated Product Identity, as defined in Section 1(e) of the Open Game License Version 1.0a, and are subject to the conditions set forth in Section 7 of the OGL, and are not Open Content:

以下のものは、Open Gaming License Version 1.0a版第1項(e)に定義される「プロダクト・アイデンティティ」に指定され、OGL第7項に規定される条件に従うものとし、オープン・コンテンツには該当しないものとします。

Dungeons & Dragons, D&D, Player’s Handbook, Dungeon Master, Monster Manual, d20 System, Wizards of the Coast, d20 (when used as a trademark), Forgotten Realms, Faerûn, proper names (including those used in the names of spells or items), places,

Dungeons & Dragons、D&D、Player’s Handbook、Dungeon Master、Monster Manual、d20 System、Wizards of the Coast、d20（商標として使用する場合）、Forgotten Realms、Faerûn、固有名詞（呪文やアイテム名で使用するものを含む）、地名、

Underdark, Red Wizard of Thay, the City of Union, Heroic Domains of Ysgard, Ever‑Changing Chaos of Limbo, Windswept Depths of Pandemonium, Infinite Layers of the Abyss, Tarterian Depths of Carceri, Gray Waste of Hades, Bleak Eternity of Gehenna, Nine Hells of Baator, Infernal Battlefield of Acheron, Clockwork Nirvana of Mechanus, Peaceable Kingdoms of Arcadia, Seven Mounting Heavens of Celestia, Twin Paradises of Bytopia, Blessed Fields of Elysium, Wilderness of the Beastlands, Olympian Glades of Arborea, Concordant Domain of the Outlands, Sigil, Lady of Pain, Book of Exalted Deeds, Book of Vile Darkness, beholder, gauth, carrion crawler, tanar’ri, baatezu, displacer beast, githyanki, githzerai, mind flayer, illithid, umber hulk, yuan-ti.

地名の翻訳は割愛した。

All of the rest of the SRD5 is Open Game Content as described in Section 1(d) of the License.
The terms of the Open Gaming License Version 1.0a are as follows:

SRD5の残りの部分は、本ライセンスの第1条(d)にあるように、すべてオープンゲームコンテンツである。Open Gaming License Version 1.0aの条項は以下の通りです。

OPEN GAME LICENSE Version 1.0a
The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc (“Wizards”). All Rights Reserved.

1.Definitions:
(a)”Contributors” means the copyright and/or trademark owners who have contributed Open Game Content;
(b)”Derivative Material” means copyrighted material including derivative works and translations (including into other computer languages), potation, modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing work may be recast, transformed or adapted;
(c) “Distribute” means to reproduce, license, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or otherwise distribute;
(d)”Open Game Content” means the game mechanic and includes the methods, procedures, processes and routines to the extent such content does not embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art and any additional content clearly identified as Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this License, including translations and derivative works under copyright law, but specifically excludes Product Identity.
(e) “Product Identity” means product and product line names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts; creatures characters; stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue, incidents, language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic, photographic and other visual or audio representations; names and descriptions of characters, spells, enchantments, personalities, teams, personas, likenesses and special abilities; places, locations, environments, creatures, equipment, magical or supernatural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other trademark or registered trademark clearly identified as Product identity by the owner of the Product Identity, and which specifically excludes the Open Game Content;
(f) “Trademark” means the logos, names, mark, sign, motto, designs that are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated products contributed to the Open Game License by the Contributor
(g) “Use”, “Used” or “Using” means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise create Derivative Material of Open Game Content.
(h) “You” or “Your” means the licensee in terms of this agreement.

1.定義
(a)「提供者」とは、オープンゲームコンテンツを提供した著作権者及び/又は商標権者を意味します。
(b) 「二次的著作物」とは、二次的著作物および翻訳（他のコンピュータ言語への翻訳を含む）、改作、修正、追加、拡張、アップグレード、改良、編集、要約または既存の作品を再構成、変形または適合させるその他の形式を含む著作物を意味します。
(c)「頒布」とは、複製、ライセンス、レンタル、リース、販売、放送、展示、送信またはその他の方法で頒布することをいいます。
(d)「オープンゲームコンテンツ」とは、ゲームメカニックを意味し、当該コンテンツが製品アイデンティティを具現化せず、先行技術に対する強化である範囲での方法、手順、プロセス、ルーチンおよびコントリビューター（寄稿者）によってオープンゲームコンテンツとして明確に識別される追加コンテンツを含み、翻訳および著作権法上の派生物を含む本契約の対象となるすべての著作物を意味しますが、製品アイデンティティは明確に除外されます。
(e) 「プロダクトアイデンティティ」とは、製品および製品ラインの名称、ロゴ、トレードドレスを含む識別マーク、人工物、クリーチャーのキャラクター、ストーリー、ストーリーライン、プロット、テーマ要素、対話、事件、言語、アートワーク、シンボル、デザイン、描写、似顔絵、フォーマット、ポーズ、コンセプト、テーマ、グラフィック、写真、その他の視覚または音声表現などを意味します。キャラクター、呪文、魔法、個性、チーム、ペルソナ、似顔絵、特殊能力の名称および説明、場所、位置、環境、クリーチャー、装備、魔法または超自然的な能力または効果、ロゴ、シンボル、グラフィックデザイン、その他「プロダクト・アイデンティティ」の所有者によって明確に識別され、オープンゲーム・コンテンツを明確に除く商標および登録商標。
(f) 「商標」とは、コントリビューターが、自身またはその製品、あるいはコントリビューターがオープンゲームライセンスに提供する関連製品を識別するために使用するロゴ、名称、マーク、記号、標語、デザインなどを意味します。
(g) 「使用」、「使用済」または「使用中」とは、オープンゲームコンテンツの使用、配布、コピー、編集、フォーマット、修正、翻訳、およびその他の派生物の作成を意味します。
(h) 「お客様」または「お客様の」とは、本契約の条項におけるライセンシーを意味します。

この定義で「提供者」が除外指定した「プロダクトアイデンティティ」以外は「オープンゲームコンテンツ」として使用可能で、「頒布」してよいと読めます。
訳者注

2.The License:
This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that the Open Game Content may only be Used under and in terms of this License.
You must affix such a notice to any Open Game Content that you Use.
No terms may be added to or subtracted from this License except as described by the License itself.
No other terms or conditions may be applied to any Open Game Content distributed using this License.

2.本使用許諾
本使用許諾は、オープンゲームコンテンツが本使用許諾に基づく使用のみ可能であることを示す告知を含むオープンゲームコンテンツに適用されます。
「お客様」は、「お客様」が使用するオープンゲームコンテンツに、そのような通知を貼付しなければなりません。
本使用許諾に記載されている場合を除き、本使用許諾にいかなる条項も追加したり削除したりすることはできません。
本使用許諾を使用して配布されるオープンゲームコンテンツには、他のいかなる条件も適用することはできません。

3.Offer and Acceptance:
By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of this License.

3.申し出と受諾
オープンゲームコンテンツを使用することにより、「お客様」は本使用許諾の条項に同意したものとみなされます。

4.Grant and Consideration:
In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive license with the exact terms of this License to Use, the Open Game Content.

4.許諾と対価
本使用許諾を使用することに同意する対価として、「提供者」は「お客様」に対し、本使用許諾の条件に忠実にオープンゲームコンテンツを使用する永続的、世界的、ロイヤリティフリー、非独占的ライセンスを許諾します。

5.Representation of Authority to Contribute:
If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your Contributions are Your original creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.

5.寄稿する権限の表明。
オープンゲームコンテンツとしてオリジナルの素材を提供している場合、「お客様」は、「お客様」の貢献が「お客様」のオリジナルであること、および／または、本ライセンスによって伝達される権利を付与するのに十分な権利を有していることを表明するものとします。

6.Notice of License Copyright:
You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying, modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder’s name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.

6.ライセンスや著作権に関する通知。
「お客様」は、本ライセンスの著作権表示部分を更新し、「お客様」がコピー、変更、または配布するオープンゲームコンテンツの著作権表示の正確なテキストを含めなければならず、「お客様」が配布するオリジナルのオープンゲームコンテンツの著作権表示には、タイトル、著作権日、および著作権者の名前を追加しなければならないものとします。

7.Use of Product Identity:
You agree not to Use any Product Identity, including as an indication as to compatibility, except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of each element of that Product Identity.
You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered Trademark.
The use of any Product Identity in Open Game Content does not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity.
The owner of any Product Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product Identity.

7.「プロダクトアイデンティティ」の使用。
「お客様」は、「プロダクトアイデンティティ」の各要素の所有者と独立した別の契約において明示的にライセンスされた場合を除き、互換性の表示を含む、いかなる「プロダクトアイデンティティ」を使用しないことに同意する。
「お客様」は、オープンゲームコンテンツを含む作品に関連して、商標または登録商標との互換性または共同適応性を表示しないことに同意します。ただし、当該商標または登録商標の所有者との別の独立した契約において、明示的にライセンスされた場合を除きます。
オープンゲームコンテンツに「プロダクトアイデンティティ」を使用することは、その「プロダクトアイデンティティ」の所有権に対する異議申し立てを意味するものではありません。
オープンゲームコンテンツで使用されている「プロダクトアイデンティティ」の所有者は、その「プロダクトアイデンティティ」に対するすべての権利、権原、利益を保持するものとします。

自分が作ったオリジナルにはきちんと自分の権利表記をしよう、他の人の権利物は個別に使用許可を得た場合のみ使用し、それ以外は勝手に使わないようにしよう。
翻訳者注

以下製作中